Studentkinja Škole umetnosti Univerziteta Kembridž Monika Umba oživela je magiju „Ptice” kroz neobično dirljivu animaciju ove poeme slavnog pesnika.

Dok je među svetom, čovek hoda sa pticom u kavezu smeštenom u grudima, zaštićenom od drugih ljudi pod teškim kaputom. Tek kada ostane sam u svom domu, on pokazuje svoju naklonost i ljubav prema maloj dragocenosti koju čuva od svih.

PLAVA PTICA

Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali sam ja isuviše opasan za nju,
kažem joj, ostani unutra, neću da te bilo ko vidi.

Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali ja je nalivam viskijem i udišem dim od cigareta
tako da kurve i barmeni i bakalini
nikad ne saznaju
da je
unutra.

Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali sam ja isuviše opasan za nju,
kažem joj,
miruj, je l’ hoćeš nešto da zabrljaš?
hoćeš da zajebeš stvar?
hoćeš da mi upropastiš prodaju knjiga u Evropi?

Ima jedna plava ptica u mom srcu koja
želi da izađe
ali sam ja pametan čovek, pustim je napolje
samo ponekad noću
kad svi živi spavaju.
kažem joj, znam da si tu,
i zato ne budi tužna.
Onda je vratim nazad,
ali ona pomalo pevuši unutra,
nisam je baš pustio da umre
i onda tako spavamo
zajedno,
sa našim
tajnim paktom
i sve je to dovoljno lepo da
bi čovek mogao
da zaplače, ali ja ne plačem,
a vi?